Définition

1. Adjectif :
   • Spongieux, poreux : "xốp xáp" décrit une texture légère, aérée et pleine de petits trous ou interstices, comme celle d'une éponge ou d'un sol meuble. Il implique une structure qui n'est pas dense ou compacte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất xốp xáp. (Une terre poreuse.)
  • Chiếc bánh mì nướng lên rất xốp xáp. (Le pain grillé est devenu très spongieux.)
  • Lớp tuyết mới rơi xốp xáp dưới chân. (La neige fraîche était spongieuse sous les pieds.)

Utilisation avancée

• "xốp xáp" est souvent utilisé de manière descriptive et sensorielle, notamment pour le toucher ou la vue, pour évoquer la légèreté et la friabilité d'un matériau.

Variantes et mots apparentés

• Xốp (adjectif) : spongieux, aéré. C'est la forme racine, "xốp xáp" en est un renforcement.
  • Bánh bông lan rất xốp. (Le gâteau au chocolat est très aéré.)

Synonymes

• Poreux : qui contient de nombreux petits trous.
• Spongieux : qui a la consistance souple et élastique d'une éponge.
• Aéré : qui a une texture légère avec beaucoup d'air.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "xốp xáp".

1. spongieux; poreux
   • Đất xốp xáp
     terre poreuse